1 00:01:53,450 --> 00:01:55,790 Wat doet jouw kleine freak hier? 2 00:01:57,990 --> 00:02:01,120 -Hij heeft al een hele tijd geen daglicht meer gezien. -Hij zou hier niet moeten zijn. 3 00:02:03,620 --> 00:02:05,510 -Gunnar! -Nee! 4 00:02:13,630 --> 00:02:15,510 Mama! Mama! 5 00:02:15,820 --> 00:02:17,630 -Mama! -Stil! 6 00:02:30,670 --> 00:02:32,260 Stil! 7 00:02:34,840 --> 00:02:36,380 Laat mij gaan! 8 00:02:39,800 --> 00:02:42,520 Jij neukt! Ik ben je vader niet! 9 00:03:23,600 --> 00:03:27,380 De zoektocht naar een 11-jarige jongen gaat verder in Jotunheimen ... 10 00:03:28,010 --> 00:03:29,920 Die al twee dagen vermist is. 11 00:03:30,340 --> 00:03:33,380 Hij verdween in het gebied van het berghotel "Stehoe". 12 00:03:33,920 --> 00:03:38,090 Er wordt aangenomen dat de jongen dood is na zoveel dagen in de kou. 13 00:03:38,800 --> 00:03:42,050 De zoektocht gaat door rond het desolate berghotel ... 14 00:03:42,670 --> 00:03:45,590 Maar wordt eenmalig beëindigd het wordt donker vanavond. 15 00:03:46,130 --> 00:03:51,090 De reddingsploeg gelooft dat hij is omgekomen bij een lawine. 16 00:03:55,130 --> 00:03:58,380 Volgens de ouders van de jongen hij ging buiten spelen ... 17 00:03:59,010 --> 00:04:02,550 Maar hij kwam niet terug op tijd thuis. 18 00:04:23,140 --> 00:04:24,320 Hallo. 19 00:04:25,200 --> 00:04:26,660 Het is een tijdje geleden. 20 00:04:31,030 --> 00:04:32,740 Wat wil je? 21 00:04:34,380 --> 00:04:38,340 Sigrid's zoon, Gunnar, is dat geweest twee en een halve dag vermist. 22 00:04:39,010 --> 00:04:42,800 Ik dacht dat hij dat misschien wel had gedaan zocht hier onderdak. 23 00:04:44,260 --> 00:04:47,840 -Nee. -Niemand kan overleven in die kou. 24 00:04:55,260 --> 00:04:59,420 Onze vader is stervende, Jon. Hij heeft niet veel uren meer. 25 00:05:00,130 --> 00:05:03,840 Ik zal jou en hem niet zien noch een van de hypocrieten daarbuiten. 26 00:05:04,610 --> 00:05:06,030 Is dat duidelijk? 27 00:05:30,630 --> 00:05:35,050 KOUDE Prooi III 28 00:06:26,920 --> 00:06:28,410 Hallo? 29 00:06:55,320 --> 00:06:56,830 Gunnar? 30 00:08:07,590 --> 00:08:10,050 Mijn jongen, je leeft! 31 00:08:27,720 --> 00:08:29,510 Sigrid? 32 00:09:15,920 --> 00:09:19,930 12 JAAR LATER 33 00:09:39,340 --> 00:09:40,550 Hé! 34 00:09:47,120 --> 00:09:48,770 Heel grappig. 35 00:10:15,920 --> 00:10:19,530 Je gaat naar de bergen even een frisse neus halen? 36 00:10:20,840 --> 00:10:24,340 Het lijkt meer op jou gaan wandelen in het park, maar... 37 00:10:30,510 --> 00:10:32,110 Waar ga je heen? 38 00:10:32,920 --> 00:10:38,010 Nergens bijzonders. Slechts één nacht alleen in de open lucht. 39 00:10:40,760 --> 00:10:44,720 Hartelijk dank voor de rit. Het was heel aardig van je. 40 00:10:46,090 --> 00:10:49,940 Je wordt tenminste met rust gelaten. Er zijn hier niet veel mensen. 41 00:10:56,380 --> 00:10:57,390 Bedankt. 42 00:10:58,370 --> 00:11:00,770 - Nog iemand? -Nee bedankt. 43 00:11:04,220 --> 00:11:07,970 -Was het gisteren een lange nacht? -Ja, dat was het. 44 00:11:08,630 --> 00:11:11,840 Nou, Magné? Heb je gisteren iets gekregen? 45 00:11:13,260 --> 00:11:15,230 Heb je seks gehad? 46 00:11:58,340 --> 00:11:59,400 Jon? 47 00:12:12,050 --> 00:12:13,770 Hulp nodig? 48 00:12:33,510 --> 00:12:38,050 Ik weet niet of je het gehoord hebt, maar ik heb twee zonen. 49 00:12:48,160 --> 00:12:50,280 En ze weten dat ze een oom hebben. 50 00:13:06,010 --> 00:13:08,380 Dit is een nationaal park, Jon. 51 00:13:08,840 --> 00:13:11,030 Je weet dat je hier niet mag jagen. 52 00:13:17,990 --> 00:13:19,940 Denk je dat hij het door heeft? waar gaan we heen? 53 00:13:21,280 --> 00:13:23,520 Hij denkt dat we hierheen zijn gekomen voor de berg. 54 00:13:24,760 --> 00:13:25,970 Ja. 55 00:13:55,340 --> 00:13:59,470 Bekijk dit eens. Is het niet? zou moeten worden aangesloten? 56 00:14:00,170 --> 00:14:02,470 -Nee. -Bel dan naar huis. 57 00:14:02,920 --> 00:14:05,300 Absoluut geweldig. Kan ik naar huis bellen? 58 00:14:05,800 --> 00:14:09,880 Ja, maar de batterij is leeg. Moet door de auto worden opgeladen. 59 00:14:10,590 --> 00:14:13,170 Dit is om het op te hangen. 60 00:14:13,670 --> 00:14:16,010 Je weet niet waar je het over hebt! 61 00:14:16,470 --> 00:14:18,500 Heb je zoiets eerder gezien? 62 00:14:58,010 --> 00:15:01,300 -Dit is zover als een auto kan gaan. -Bedankt! 63 00:15:01,920 --> 00:15:03,480 Dit is perfect. 64 00:15:08,050 --> 00:15:11,220 Er zit hier niets in het water maar een paar uurtjes lopen die kant op... 65 00:15:11,800 --> 00:15:15,090 Er zijn goede visplaatsen, je vangt veel vis. 66 00:15:18,780 --> 00:15:20,920 -Wat? -Vissen? 67 00:15:21,920 --> 00:15:23,840 Bedankt. 68 00:15:25,800 --> 00:15:29,920 De vrouw van de buschauffeur wel vanavond haar 50e verjaardagsfeestje. 69 00:15:30,630 --> 00:15:33,260 Ik betwijfel of er morgen een bus zal zijn. 70 00:15:33,760 --> 00:15:36,590 Maar ik kan hier om twee uur zijn. 71 00:15:37,130 --> 00:15:40,090 -Bedankt. -Bedankt daarvoor. 72 00:15:40,630 --> 00:15:43,110 Anders duurt het zes uur om terug te komen. 73 00:16:14,590 --> 00:16:16,670 O, mijn God! 74 00:16:18,920 --> 00:16:21,840 -Wil je wat water, Knut? -Ja graag. 75 00:16:22,380 --> 00:16:25,800 -Waarom niet? -Misschien ontmoet ik wel een leuk meisje. 76 00:16:26,420 --> 00:16:28,510 -Nee. -Ja! 77 00:16:30,010 --> 00:16:32,630 Heb je droge sokken op nerd? 78 00:16:33,130 --> 00:16:35,970 Helpt een blaasontsteking te voorkomen. 79 00:16:36,510 --> 00:16:38,920 Kom op, laten we gaan! 80 00:16:45,670 --> 00:16:47,760 Hoe ver is het? 81 00:16:50,630 --> 00:16:55,090 Wij zijn hier, en wij gaan die heuvel daar over. 82 00:16:57,720 --> 00:17:01,420 Iets verder die kant op en wij zullen er zijn. 83 00:17:03,130 --> 00:17:04,920 Er is daar niets. 84 00:17:05,880 --> 00:17:08,720 Natuurlijk, na alles wat er is gebeurd. 85 00:17:09,260 --> 00:17:11,880 Ze hebben het van de kaart verwijderd. 86 00:17:12,380 --> 00:17:15,380 Zodat niemand daar ooit nog zou komen. 87 00:17:19,920 --> 00:17:23,690 -Simen, deze kaart is uit 1930. -En? 88 00:17:27,420 --> 00:17:29,220 Wat is daar eigenlijk gebeurd? 89 00:17:29,720 --> 00:17:33,880 De jongen ging buiten spelen, en nooit meer teruggekomen. 90 00:17:34,630 --> 00:17:37,550 Hij stierf in een lawine. Toch, Knut? 91 00:17:38,090 --> 00:17:40,670 -Precies. -Hebben ze hem nooit gevonden? 92 00:17:41,170 --> 00:17:44,380 Nee. Zijn ouders ook niet. 93 00:17:45,070 --> 00:17:49,420 Een paar dagen later verdwenen ze en werden nooit gevonden. 94 00:17:50,170 --> 00:17:53,720 Er wordt gezegd dat ze nog steeds hier onrustig ronddwalen. 95 00:17:54,340 --> 00:17:57,380 -Simen... -Of was het in het hotel? 96 00:18:09,630 --> 00:18:11,590 Ik denk dat we er nu zijn. 97 00:18:34,920 --> 00:18:36,550 Zullen we gaan? 98 00:19:45,970 --> 00:19:47,230 Het is hier prima. 99 00:19:47,810 --> 00:19:50,590 We steken de open haard aan en verwijder een deel van het stof. 100 00:19:51,090 --> 00:19:52,590 Het zal leuk zijn. 101 00:20:27,380 --> 00:20:29,670 Verdomde hel. 102 00:20:30,130 --> 00:20:31,730 Jij klootzak. 103 00:20:37,990 --> 00:20:40,010 Moeten we proberen er een paar te vinden hout om te verbranden? 104 00:20:40,470 --> 00:20:41,980 Siri, doe je mee? 105 00:20:43,880 --> 00:20:45,130 Siri? 106 00:20:46,670 --> 00:20:49,880 -Nee, dat wil ik niet. -Wil je wat? 107 00:20:50,470 --> 00:20:52,010 Ik wil hier niet blijven. 108 00:20:52,380 --> 00:20:56,420 Ik hou niet van de plek, het is walgelijk. Ik wil niet. 109 00:20:57,130 --> 00:21:01,130 Fantastisch! Oké, laten we dan maar terug naar huis gaan. 110 00:21:01,840 --> 00:21:04,090 Ze wil hier niet zijn. 111 00:21:04,550 --> 00:21:07,630 Shit! Er zijn hier ratten. 112 00:21:08,800 --> 00:21:12,760 Natuurlijk zijn er ratten. Het pand staat al ruim tien jaar leeg. 113 00:21:13,470 --> 00:21:16,880 -Ratten? Ik slaap hier niet. -Ik ook niet. 114 00:21:17,510 --> 00:21:21,800 Weet je wat? Wij liepen een halve dag om hier te komen. 115 00:21:24,050 --> 00:21:25,760 Ik ga niet weg. 116 00:21:26,130 --> 00:21:30,300 Moeten we in plaats daarvan een plek zoeken om te kamperen? We kunnen een vuur aansteken. 117 00:21:31,010 --> 00:21:34,840 -We hebben geen tenten. -De zon schijnt. We hebben geen tenten nodig. 118 00:21:36,380 --> 00:21:38,130 Het komt goed met ons. 119 00:21:40,220 --> 00:21:42,300 Kom op, jongens. 120 00:21:46,220 --> 00:21:47,760 Verdomde mietjes. 121 00:22:01,470 --> 00:22:04,220 Heeft iemand muggenspray? 122 00:22:04,760 --> 00:22:06,740 Ik heb gewoon mijn spel meegenomen. 123 00:22:13,090 --> 00:22:14,310 Heb je het koud? 124 00:22:14,840 --> 00:22:16,280 Het komt wel goed met mij. 125 00:22:22,510 --> 00:22:25,300 -Kijk! -Het is verbazingwekkend. 126 00:22:29,880 --> 00:22:32,090 Het is zo mooi. 127 00:22:36,630 --> 00:22:37,630 Niet doen! 128 00:22:45,550 --> 00:22:47,670 Kom op, Anders! 129 00:22:57,570 --> 00:23:00,340 Ik wil zwemmen. Komen! 130 00:23:02,760 --> 00:23:04,510 Wat maakt het uit, Magne... 131 00:23:17,050 --> 00:23:18,710 Kom op, Magné! 132 00:23:33,840 --> 00:23:36,770 Bedankt voor het overtuigen van de anderen om die plaats te verlaten. 133 00:23:37,800 --> 00:23:42,050 -Het was aardig van je. -Graag gedaan. 134 00:23:51,090 --> 00:23:54,470 Is er iets mis? Je lijkt bezorgd. 135 00:23:56,170 --> 00:23:59,380 Ik ben gewoon vreselijk zenuwachtig. 136 00:24:01,680 --> 00:24:04,040 Is het een goede of een slechte zaak? 137 00:24:04,580 --> 00:24:05,760 Het is goed. 138 00:24:08,510 --> 00:24:10,870 Het is eigenlijk heel goed. 139 00:24:19,300 --> 00:24:21,970 -Je hebt het ijskoud. -Bedankt. 140 00:24:23,950 --> 00:24:27,420 Er is hier een plek voor ons uit kan springen. Kom je? 141 00:24:28,380 --> 00:24:32,760 Nee! En stopte kleine Magne terug in zijn broek. 142 00:24:34,590 --> 00:24:35,770 Jij... 143 00:24:38,760 --> 00:24:43,350 -Ik heb zo'n honger. -Oké, wat hebben we? Anders? 144 00:24:45,220 --> 00:24:48,550 -Anders, jij had de leiding over het eten. -Nee, dat heb ik niet gedaan... 145 00:24:50,220 --> 00:24:52,590 Heb je geen eten meegenomen? 146 00:24:55,440 --> 00:24:56,910 Oké, wat gaan we doen? 147 00:24:59,130 --> 00:25:00,720 Koude hamburgers? 148 00:25:03,380 --> 00:25:08,010 Wat? Het bestrijkt de gehele voedingspiramide. 149 00:25:08,800 --> 00:25:11,470 Het heeft vlees, tomaten, uien ... 150 00:25:11,970 --> 00:25:14,470 Kaas, brood, suiker, tomaat ... 151 00:25:14,970 --> 00:25:16,800 Ik heb bier! 152 00:25:29,340 --> 00:25:32,590 Hoeveel? Een sixpack? 153 00:25:33,170 --> 00:25:35,140 Dat is één biertje voor elk. 154 00:25:40,420 --> 00:25:42,760 - Op ons. -Proost! 155 00:26:19,800 --> 00:26:21,420 Kom... 156 00:26:36,050 --> 00:26:38,030 Hoe romantisch! 157 00:26:39,220 --> 00:26:41,670 Waar gaan Knut en Siri heen? 158 00:26:42,130 --> 00:26:44,220 A: Paddenstoelen plukken? 159 00:26:45,720 --> 00:26:48,380 B: in bomen klimmen? 160 00:26:48,920 --> 00:26:50,800 Of C... 161 00:26:51,220 --> 00:26:54,470 Beleef een wilde en ongeremde... 162 00:26:55,880 --> 00:26:57,510 ... Seks. 163 00:26:57,880 --> 00:27:00,550 -Geweldig! -Bedankt voor je fantasieën. 164 00:27:23,630 --> 00:27:26,970 Bergregel 12 ... Vergeet niet een plattegrond en condooms mee te nemen. 165 00:27:27,010 --> 00:27:28,220 Stil! 166 00:28:34,050 --> 00:28:35,760 Knut! 167 00:29:05,520 --> 00:29:06,730 Wat is het? 168 00:29:39,970 --> 00:29:41,140 Siri! 169 00:29:43,660 --> 00:29:44,950 Siri! 170 00:29:53,420 --> 00:29:55,300 Mijn God, Knut! 171 00:29:55,720 --> 00:29:58,380 Siri, je moet hulp zoeken. 172 00:29:59,550 --> 00:30:02,300 -Blijf stil. -Schiet op! 173 00:30:02,840 --> 00:30:04,270 Beweeg niet. 174 00:30:10,880 --> 00:30:12,350 Schiet op, Siri. 175 00:30:53,530 --> 00:30:54,640 Hulp! 176 00:30:56,840 --> 00:30:58,000 Hulp! 177 00:31:09,390 --> 00:31:10,470 Siri? 178 00:32:04,130 --> 00:32:05,720 Hulp! 179 00:32:28,470 --> 00:32:30,510 Hulp! 180 00:34:30,260 --> 00:34:31,290 Hulp! 181 00:34:40,050 --> 00:34:41,930 Hij is gewond. 182 00:35:03,260 --> 00:35:05,630 We moeten Knut vinden. 183 00:35:12,050 --> 00:35:15,170 Ik werd wakker in een gat. 184 00:35:18,590 --> 00:35:19,990 Je moet ons helpen. 185 00:35:22,290 --> 00:35:23,470 Knoet ... 186 00:35:25,010 --> 00:35:29,830 Hij is gewond! Hij is daar beneden en heeft hulp nodig. 187 00:35:31,220 --> 00:35:32,370 Knoet... 188 00:35:36,380 --> 00:35:39,590 De anderen kon ik niet vinden. Ik weet niet waar ze zijn. 189 00:35:39,970 --> 00:35:41,320 Hoeveel ben jij? 190 00:35:42,421 --> 00:35:43,621 Zes. 191 00:35:45,590 --> 00:35:47,130 We moeten hem vinden. 192 00:35:48,090 --> 00:35:50,260 Ik zal je helpen. 193 00:36:36,890 --> 00:36:38,120 Blijf hier. 194 00:37:37,640 --> 00:37:39,860 Besef je wat je hebt gedaan? 195 00:37:40,800 --> 00:37:43,550 Het is een mens, geen dier! 196 00:37:45,880 --> 00:37:49,550 Je bent een verdomde idioot. Verdomde gek! 197 00:37:51,420 --> 00:37:53,470 Ruim deze rommel op. 198 00:37:55,050 --> 00:37:58,470 Wat als iemand je zag! Heb je erover nagedacht? 199 00:37:59,090 --> 00:38:00,880 Heb je erover nagedacht? 200 00:40:27,780 --> 00:40:28,880 Nee! 201 00:41:24,420 --> 00:41:27,380 Nee! Nee, laat mij gaan! 202 00:41:27,920 --> 00:41:30,090 Laat mij gaan! 203 00:41:31,970 --> 00:41:33,590 Nee! 204 00:42:18,280 --> 00:42:19,390 Anders? 205 00:42:22,010 --> 00:42:23,130 Anders! 206 00:42:40,970 --> 00:42:42,070 Simen... 207 00:42:43,630 --> 00:42:45,830 Leuk! Nu ben je er bang voor. 208 00:42:47,460 --> 00:42:49,420 Zet dat ding weg, Simen. 209 00:42:50,221 --> 00:42:51,821 Doe het pistool weg. 210 00:42:52,130 --> 00:42:55,380 Een paar uur geleden wij besloten deze reis te gaan maken. 211 00:42:55,970 --> 00:42:58,130 We gingen allemaal naar huis om in te pakken, En jij pakte een geweer? 212 00:42:58,590 --> 00:43:01,340 -Het is geen geweer, het is een AG3. -Waar heb je dat vandaan? 213 00:43:01,880 --> 00:43:03,930 Ik sloot me aan bij de strijdkrachten van de Nationale Garde. 214 00:43:05,170 --> 00:43:07,920 En dat vinden ze oké dat je het meeneemt op reis? 215 00:43:08,470 --> 00:43:10,560 Je weet nooit wanneer de Russen zullen binnenvallen. 216 00:43:22,920 --> 00:43:26,670 Wat zijn S, S en F? 217 00:43:27,340 --> 00:43:30,510 Veilig, alleenstaand en gezin. 218 00:43:31,090 --> 00:43:34,340 Als je één persoon wilt vermoorden, zet hem op S. 219 00:43:34,920 --> 00:43:38,090 Als je de moeder wilt vermoorden, vader en 1,4 kinderen... 220 00:43:38,670 --> 00:43:40,170 Zet hem op F. 221 00:43:43,170 --> 00:43:44,940 Waar hebben we deze man gevonden? 222 00:43:47,840 --> 00:43:51,970 -Je bent gek! -Ja, dat ben ik. 223 00:43:53,170 --> 00:43:56,760 -Waar zijn Knut en Siri? -Ze kozen waarschijnlijk voor optie C. 224 00:44:01,550 --> 00:44:03,050 Siri! 225 00:44:37,840 --> 00:44:41,100 We kunnen de ontmoeting vergeten de politieman voor de rit. 226 00:44:42,510 --> 00:44:45,180 Magne, ontspan! Ik zal je vanaf hier dragen. 227 00:44:46,510 --> 00:44:49,000 Ik vind dit niet meer leuk... 228 00:45:58,090 --> 00:46:00,800 Hallo! Is daar iemand? 229 00:46:09,630 --> 00:46:10,670 Knoet? 230 00:47:12,000 --> 00:47:13,290 Hallo? 231 00:47:15,750 --> 00:47:16,870 Hedda? 232 00:47:22,510 --> 00:47:23,850 Verdomme, Simen! 233 00:47:25,840 --> 00:47:28,520 Ben je dom of zo? Je had iemand kunnen raken. 234 00:47:34,700 --> 00:47:36,070 Simen? 235 00:48:19,590 --> 00:48:21,630 Komen! Loop! 236 00:48:22,050 --> 00:48:24,090 -Wat gebeurt er? -Loop! 237 00:48:26,840 --> 00:48:29,100 -Sneller, Magne! -Hedda! 238 00:48:30,340 --> 00:48:31,580 Anders! 239 00:48:35,590 --> 00:48:38,300 Loop! Kom op! 240 00:48:38,800 --> 00:48:39,990 Hedda! 241 00:48:48,920 --> 00:48:50,510 Wat gebeurt er? 242 00:48:52,010 --> 00:48:53,090 Kom op! 243 00:49:01,240 --> 00:49:02,870 Magne, kom! 244 00:49:14,960 --> 00:49:16,090 Wat gebeurt er? 245 00:49:19,350 --> 00:49:20,470 Beweging! 246 00:49:28,130 --> 00:49:29,720 Een huis! 247 00:49:33,260 --> 00:49:34,380 Hallo! 248 00:49:43,720 --> 00:49:45,050 Komen! 249 00:49:45,380 --> 00:49:46,760 Kom op. 250 00:50:00,260 --> 00:50:03,130 Hedda, wat is er aan de hand? 251 00:50:03,670 --> 00:50:06,170 Hedda, wat is er aan de hand? 252 00:50:07,800 --> 00:50:10,220 Hedda... Hedda? 253 00:50:10,720 --> 00:50:12,300 Wat is er gebeurd? 254 00:50:18,380 --> 00:50:19,970 Simen is dood. 255 00:50:20,290 --> 00:50:22,030 Wat bedoel je? 256 00:50:23,850 --> 00:50:25,720 Hij ligt dood tegen een boom. 257 00:50:29,010 --> 00:50:31,460 Toen kwam hij achter mij aan. 258 00:50:32,461 --> 00:50:33,761 Hij heeft Simen vermoord. 259 00:51:56,160 --> 00:51:57,200 Jon! 260 00:52:04,620 --> 00:52:05,670 Jon? 261 00:52:41,030 --> 00:52:42,180 Jon! 262 00:52:53,170 --> 00:52:54,840 Hulp! 263 00:52:56,300 --> 00:52:57,510 Stil. 264 00:53:53,220 --> 00:53:55,110 Sst! 265 00:53:55,250 --> 00:53:57,380 Het komt goed. 266 00:54:00,300 --> 00:54:01,820 Ja... 267 00:54:08,970 --> 00:54:11,720 Ja. Dus ja. 268 00:54:13,010 --> 00:54:15,590 Zo, zo, zo... 269 00:54:48,160 --> 00:54:51,420 Hé, ik ben het. Hij was niet thuis. 270 00:54:52,340 --> 00:54:53,510 Ze kwamen niet. 271 00:54:54,911 --> 00:54:56,811 Ik veronderstel dat ze een rijden van iemand anders. 272 00:55:20,160 --> 00:55:21,960 Stil, Magne! 273 00:55:26,470 --> 00:55:27,720 Magne! 274 00:55:29,590 --> 00:55:31,650 Hoe lang moeten we hier blijven? 275 00:55:37,620 --> 00:55:39,420 Ik krijg claustrofobie. 276 00:55:46,970 --> 00:55:49,130 Magne, wat ben je aan het doen? 277 00:55:50,720 --> 00:55:52,580 Kom terug naar beneden! 278 00:55:55,840 --> 00:55:57,260 Magne! 279 00:58:29,130 --> 00:58:31,340 Nee! 280 00:59:11,470 --> 00:59:14,420 Aan de andere kant. We moeten naar de overkant zwemmen! 281 00:59:18,720 --> 00:59:19,850 Anders! 282 00:59:26,340 --> 00:59:28,930 Kom op! Kom op! 283 00:59:30,760 --> 00:59:32,250 Nee! 284 00:59:36,090 --> 00:59:37,750 Anders! 285 01:00:07,250 --> 01:00:08,770 Anders! 286 01:02:11,620 --> 01:02:13,940 Hedda, je moet Magne vinden. 287 01:02:14,740 --> 01:02:16,840 We moeten een schuilplaats vinden eerst plaats voor jou. 288 01:02:21,300 --> 01:02:23,760 Geef me je hand. We moeten ons haasten. 289 01:03:30,550 --> 01:03:31,800 Doet het pijn? 290 01:03:32,670 --> 01:03:34,760 Nee, het is prima. 291 01:03:38,630 --> 01:03:41,130 Denk je dat Magne nog leeft? 292 01:03:42,510 --> 01:03:44,070 Ik weet het niet. 293 01:03:50,740 --> 01:03:52,310 Ik moet hem vinden. 294 01:03:55,840 --> 01:03:57,340 Je bent hier veilig. 295 01:03:59,560 --> 01:04:01,470 Ik kom terug. Ik beloof het. 296 01:04:57,550 --> 01:04:59,300 Verdomme... Kom op! 297 01:06:15,380 --> 01:06:16,420 Verdomd. 298 01:08:23,180 --> 01:08:24,150 Jon? 299 01:08:37,630 --> 01:08:39,470 Verdomd. 300 01:08:45,760 --> 01:08:47,380 Kom op nu. 301 01:09:01,760 --> 01:09:03,220 Hallo? 302 01:09:04,340 --> 01:09:07,090 Hallo? Ja, dit is Einar. 303 01:09:08,800 --> 01:09:12,590 Nee, ik heb hem niet gezien. De andere kinderen ook niet. 304 01:09:13,920 --> 01:09:15,570 Ik heb alleen een walkman gevonden. 305 01:09:16,380 --> 01:09:18,840 Ik heb hier een slecht gevoel over. 306 01:09:30,300 --> 01:09:34,020 Stop! Nee! Stop! 307 01:11:17,010 --> 01:11:19,630 Magne. Kun je me horen, Magne? 308 01:11:35,840 --> 01:11:37,680 Wat ben je verdomme aan het doen? 309 01:11:38,580 --> 01:11:40,150 Jij moest deze rotzooi opruimen! 310 01:11:44,920 --> 01:11:46,970 Waren de anderen? 311 01:11:56,510 --> 01:11:57,870 Ze is van mij. 312 01:12:02,270 --> 01:12:05,230 Er zijn er nog twee. Vind ze! 313 01:12:39,170 --> 01:12:41,090 Hier... 314 01:12:45,170 --> 01:12:47,300 Voorzichtig. 315 01:12:58,420 --> 01:13:01,670 Anders, we zullen ons hier verstoppen. Komen. 316 01:13:02,260 --> 01:13:03,370 Goed! 317 01:13:16,590 --> 01:13:17,760 Kom op. 318 01:13:56,510 --> 01:13:58,260 Kom op. 319 01:14:31,380 --> 01:14:32,790 Het komt goed. 320 01:14:40,800 --> 01:14:42,170 Eén, twee... 321 01:15:05,670 --> 01:15:09,120 -Je moet gaan, Hedda. -Nee. 322 01:15:10,050 --> 01:15:13,300 -Ik zal je niet verlaten. -Hij komt! 323 01:15:13,880 --> 01:15:15,670 Ik zal je niet verlaten. 324 01:15:16,380 --> 01:15:18,940 -Nee! Kom op, Anders. 325 01:15:20,470 --> 01:15:23,340 Kom op. We moeten hier weg. 326 01:16:45,240 --> 01:16:46,750 Kom Anders. 327 01:17:18,090 --> 01:17:19,600 Ja, het waren er zes. 328 01:17:23,320 --> 01:17:24,970 Weet je het zeker? 329 01:17:26,470 --> 01:17:29,510 Bel me als je iets hoort. 330 01:17:30,050 --> 01:17:31,880 Prima. Doei! 331 01:17:43,340 --> 01:17:47,150 Dit is een nationaal park, Jon. Je weet dat je hier niet mag jagen. 332 01:18:00,920 --> 01:18:02,720 Ontbrekend - Onopgeloste zaken. 333 01:18:05,800 --> 01:18:08,300 EVIL HOTEL. 334 01:18:13,590 --> 01:18:16,170 Hond gevild aangetroffen in de bergen 335 01:18:19,760 --> 01:18:23,300 Grazende schapenmassagraf in de bergen 336 01:18:28,510 --> 01:18:32,910 Sigrid's zoon, Gunnar, is dat geweest twee en een halve dag vermist. 337 01:18:35,820 --> 01:18:37,970 Niemand kan overleven in die kou. 338 01:18:41,670 --> 01:18:43,840 Nee, ik heb niets gezien. 339 01:19:25,990 --> 01:19:28,670 Anders... Kijk! 340 01:20:08,740 --> 01:20:10,570 We moeten om hulp roepen. 341 01:20:22,630 --> 01:20:25,230 Heb je mij niet gehoord? We moeten de politie bellen! 342 01:20:25,870 --> 01:20:26,940 Kom binnen. 343 01:20:28,800 --> 01:20:31,670 Maar hij moet buiten blijven. 344 01:21:41,840 --> 01:21:44,220 Anders, Anders! 345 01:21:46,820 --> 01:21:48,180 Beweging! 346 01:21:49,880 --> 01:21:51,550 Hij probeerde het jachtgeweer af te pakken. 347 01:21:56,800 --> 01:21:58,240 Bekijk hem. 348 01:23:14,440 --> 01:23:15,550 Hallo? 349 01:23:21,700 --> 01:23:22,730 Hallo! 350 01:23:24,050 --> 01:23:27,420 -Hedda! -Siri...? Siri! 351 01:23:31,840 --> 01:23:33,900 Hij zit op slot, ik kan hem niet openen! 352 01:23:40,340 --> 01:23:41,570 Siri! 353 01:23:48,760 --> 01:23:50,320 Het is voorbij, Siri. 354 01:23:51,820 --> 01:23:53,100 Het is nu voorbij. 355 01:24:06,220 --> 01:24:07,620 Knut is dood. 356 01:24:11,390 --> 01:24:12,490 Autosleutels. 357 01:24:29,380 --> 01:24:30,880 Nee! 358 01:24:43,170 --> 01:24:45,590 Wat ben je verdomme aan het doen? 359 01:24:48,010 --> 01:24:50,550 Je kunt verdomd niets doen. 360 01:24:53,050 --> 01:24:55,260 Ik had je niet hierheen moeten brengen. 361 01:24:56,300 --> 01:24:58,630 Ik had je moeten laten doodvriezen. 362 01:24:59,090 --> 01:25:01,670 Ik had je moeten verlaten, want je kunt niet... 363 01:25:26,380 --> 01:25:27,800 Nee! 364 01:25:30,170 --> 01:25:32,880 Het raam, Hedda! Het raam! 365 01:25:36,130 --> 01:25:37,430 Ik krijg hem niet open! 366 01:25:57,720 --> 01:25:59,470 Kom op! 367 01:26:19,310 --> 01:26:20,420 Anders! 368 01:30:01,340 --> 01:30:03,090 Laat je wapen vallen. 369 01:30:07,620 --> 01:30:09,860 Leg het pistool langzaam neer! 370 01:30:30,130 --> 01:30:31,670 Leg het pistool neer. 371 01:30:32,050 --> 01:30:33,520 Hij heeft ze allemaal vermoord. 372 01:30:36,860 --> 01:30:38,460 Ik weet. 373 01:30:47,880 --> 01:30:50,570 Geef mij het pistool. Kom op. 374 01:30:51,220 --> 01:30:52,580 Je begrijpt het niet.